1
00:00:13,150 --> 00:00:15,410
חוות סאקורה

2
00:00:13,150 --> 00:00:15,410
חלב סחוט טרי

3
00:00:13,150 --> 00:00:15,410
קרפים

4
00:00:13,150 --> 00:00:15,410
גלידה

5
00:00:14,190 --> 00:00:15,410
שלום!

6
00:00:15,410 --> 00:00:17,370
קרפים

7
00:00:16,990 --> 00:00:17,990
הו!

8
00:00:18,480 --> 00:00:20,560
שלום, Suzu-chan! קַבָּלַת פָּנִים!

9
00:00:20,560 --> 00:00:23,370
אני אוכל קרפ חלב טרי, בבקשה.

10
00:00:23,370 --> 00:00:24,630
דבר בטוח.

11
00:00:25,380 --> 00:00:27,770
אגב, יש לנו גם מבצע מוגבל.

12
00:00:28,420 --> 00:00:30,420
מספר מוגבל!
קבל את שלך עכשיו!

13
00:00:28,420 --> 00:00:30,420
קרפ סאקורה מוצ'י

14
00:00:28,420 --> 00:00:30,420
ין

15
00:00:28,420 --> 00:00:30,420
סאקורה מוצ'י

16
00:00:28,420 --> 00:00:30,420
Matcha
מקרון

17
00:00:28,420 --> 00:00:30,420
עוגיית סאקורה

18
00:00:28,420 --> 00:00:30,420
Matcha
גלידה

19
00:00:30,420 --> 00:00:35,890
מספר מוגבל!
קבל את שלך עכשיו!

20
00:00:30,420 --> 00:00:35,890
קרפ סאקורה מוצ'י

21
00:00:30,420 --> 00:00:35,890
ין

22
00:00:31,930 --> 00:00:35,890
מוגבל... זה נראה כל כך טוב!

23
00:00:35,890 --> 00:00:43,600
קרפים

24
00:00:36,810 --> 00:00:40,150
אבל גם אני רוצה לקבל את הרגיל...

25
00:00:40,150 --> 00:00:41,970
אני אתן לך הנחה מיוחדת.

26
00:00:41,970 --> 00:00:43,600
אז אני אקבל את שניהם!

27
00:00:43,600 --> 00:00:44,970
בַּטוּחַ.

28
00:00:44,970 --> 00:00:46,760
איך אפשר לאכול כל כך הרבה?

29
00:00:46,760 --> 00:00:48,940
יש לי מקום בלתי מוגבל לקרפים!

30
00:00:47,590 --> 00:00:50,720
אה? הילדה ההיא...

31
00:00:52,390 --> 00:00:54,030
איאקשי.

32
00:00:54,410 --> 00:00:59,450
חיות מוזרות, בלתי נראות לאדם.

33
00:01:02,750 --> 00:01:09,590
בין אינספור היצורים הללו
שקיימים מסביבנו

34
00:01:09,590 --> 00:01:13,400
אומרים שהם כאלה
חשפו את הניבים בבני אדם.

35
00:01:15,670 --> 00:01:19,470
להרוס את האייקשי השטני הזה,

36
00:01:19,470 --> 00:01:24,140
יש כאלה שנלחמו
בצללים מאז ומעולם.

37
00:01:24,820 --> 00:01:26,450
הם ידועים בשם...

38
00:01:28,580 --> 00:01:30,640
נינג'ות מגרש השדים!

39
00:03:05,160 --> 00:03:06,630
יאם!

40
00:03:06,630 --> 00:03:09,790
זה נהדר! אני בגן עדן!

41
00:03:07,290 --> 00:03:11,330
פרק 1: "מצורי, סוזו ואיאקשי"

42
00:03:14,510 --> 00:03:16,420
הלאה לשלב הבא!

43
00:03:19,090 --> 00:03:21,550
כן, אין ספק.

44
00:03:22,440 --> 00:03:25,590
ככל שאני מסתכל יותר על הבחורה הזו...

45
00:03:28,470 --> 00:03:31,100
ככל שאני רוצה לאכול אותה יותר!

46
00:03:31,100 --> 00:03:33,310
אין אף אחד בסביבה שיעצור אותי.

47
00:03:34,180 --> 00:03:36,270
עכשיו זו ההזדמנות שלי.

48
00:03:38,700 --> 00:03:39,900
מי הולך לשם?!

49
00:03:47,050 --> 00:03:49,830
נינג'ה מגרש השדים, Kazamaki Matsuri.

50
00:03:50,190 --> 00:03:53,580
נינג'ה מגרש השדים?
משבט קזמאקי, לא פחות?

51
00:03:53,580 --> 00:03:54,710
האף.

52
00:03:54,710 --> 00:03:56,000
שחרר אותי!

53
00:03:56,000 --> 00:03:58,810
אני שירוגן הגדול, אתה יודע?

54
00:03:58,810 --> 00:03:59,770
כאילו אכפת לי.

55
00:03:59,770 --> 00:04:02,950
המשפחה שלי עוסקת בגירוש שדים
איאקשי שהם לא טובים.

56
00:04:02,950 --> 00:04:05,670
איך אתה יכול לקרוא לעצמך
נינג'ה מגרש השדים ולא מכיר אותי?

57
00:04:05,670 --> 00:04:07,220
אני קיים כבר 400 שנה!

58
00:04:08,520 --> 00:04:11,390
נראה שיש לך משאלת מוות, פרחח.

59
00:04:11,700 --> 00:04:15,310
אתה מדבר בגדול בשביל רולי-פולי פלאסטר.

60
00:04:15,310 --> 00:04:17,630
בסדר, תביא את זה.

61
00:04:20,400 --> 00:04:24,050
מה לא בסדר?
אתה לא הורג אותי ככה.

62
00:04:24,050 --> 00:04:25,030
מצורי!

63
00:04:27,480 --> 00:04:29,230
מה אתה עושה, מצורי?

64
00:04:29,230 --> 00:04:31,500
איך יכולת לבחור חתלתול כל כך חמוד?

65
00:04:31,820 --> 00:04:33,240
סוזו...

66
00:04:35,040 --> 00:04:39,160
תקשיב, הדבר הזה עשוי להיראות כמו חתול,
אבל זה איאקשי.

67
00:04:39,160 --> 00:04:41,020
מהסוג שרק אנחנו יכולים לראות.

68
00:04:41,020 --> 00:04:43,260
בחייך, אני יכול לומר כל כך הרבה!

69
00:04:43,580 --> 00:04:46,590
הוא הביט בך במבט מצמרר
מהצללים.

70
00:04:46,590 --> 00:04:49,220
האנרגיה הרוחנית שלו חלשה,
אבל הוא לגמרי חשוד!

71
00:04:49,220 --> 00:04:51,720
רוב האייקשי הם!

72
00:04:53,650 --> 00:04:55,640
תראה כמה הוא מפחד.

73
00:04:55,640 --> 00:04:57,770
אתה תהיה בסדר עכשיו.

74
00:04:58,160 --> 00:05:01,780
סליחה, מרשמלו קטן וטעים, אתה.

75
00:05:01,780 --> 00:05:04,260
רק רצית לשחק, נכון?

76
00:05:04,260 --> 00:05:05,860
מִיָאוּ.

77
00:05:08,120 --> 00:05:09,930
בסדר, בוא נלך.

78
00:05:09,930 --> 00:05:11,330
ח-היי!

79
00:05:14,740 --> 00:05:16,000
הוא מהיר!

80
00:05:16,000 --> 00:05:17,830
חכה רגע, סוזו!

81
00:05:18,690 --> 00:05:20,320
כמו שאני כל הזמן אומר לך,

82
00:05:20,920 --> 00:05:23,290
התרחק מאיאקשי!

83
00:05:23,290 --> 00:05:24,470
בטח, הם גלויים לנו,

84
00:05:24,470 --> 00:05:27,180
אבל הם לא משהו
אנשים צריכים להסתבך עם!

85
00:05:27,180 --> 00:05:29,510
רק אי פעם ידעת
הבלתי מזיקים, אז...

86
00:05:31,260 --> 00:05:33,720
סוזו... אתה...

87
00:05:33,720 --> 00:05:35,680
מה-מה?

88
00:05:37,550 --> 00:05:39,940
האם הירכיים שלך תמיד היו כל כך עבות?!

89
00:05:39,940 --> 00:05:43,900
אל תגיד לי... כבר קיללו אותך?!

90
00:05:45,170 --> 00:05:46,690
אידיוט ענק!

91
00:05:46,690 --> 00:05:49,280
הייתי ממש מודע לעצמי
מהם לאחרונה!

92
00:05:49,280 --> 00:05:51,410
הילד הזה טיפש או מה?

93
00:05:51,410 --> 00:05:52,490
הממ?

94
00:05:52,490 --> 00:05:53,450
היומן הזה!

95
00:05:54,170 --> 00:05:55,540
טכניקת החלפה.

96
00:05:57,570 --> 00:05:58,960
טָבוּעַ?

97
00:05:58,960 --> 00:06:01,840
בעוד נינג'ה מגרש השדים
מתמחים בעל טבעי,

98
00:06:01,840 --> 00:06:04,020
אנחנו עדיין צאצאים מהנינג'ה!

99
00:06:04,020 --> 00:06:07,170
אה, הבעיטה שלי נחתה, אבל?

100
00:06:07,500 --> 00:06:08,640
היומן חסר טעם.

101
00:06:08,640 --> 00:06:11,840
מַה? אבל בעיטה בעץ הייתה פוגעת ברגל שלך.

102
00:06:12,990 --> 00:06:16,060
אני מעריך את הדאגה שלך,
אבל זה לא במקום.

103
00:06:16,710 --> 00:06:20,560
בכל מקרה, אני הולך לשחרר אותו למקום בטוח.

104
00:06:21,610 --> 00:06:22,980
היי, סוזו!

105
00:06:24,010 --> 00:06:26,390
לא תמיד היית ככה.

106
00:06:27,590 --> 00:06:29,200
והבגדים האלה...

107
00:06:29,200 --> 00:06:31,750
אתה יוצא החוצה
לגרש משהו, נכון?

108
00:06:33,980 --> 00:06:36,370
ובכן, בהצלחה, מצורי.

109
00:06:45,210 --> 00:06:47,680
אתה והילד הזה נראית די קרובים.

110
00:06:47,680 --> 00:06:50,800
אה, אתה מאלה שיכולים לדבר?

111
00:06:51,540 --> 00:06:55,460
Matsuri הוא... ובכן, הוא חבר ילדות.

112
00:06:55,460 --> 00:06:57,270
אנחנו גרים קרוב.

113
00:06:58,370 --> 00:06:59,480
אבל יותר מזה...

114
00:07:00,310 --> 00:07:02,740
היה לנו משהו גדול במשותף.

115
00:07:05,060 --> 00:07:07,650
צאו החוצה, כולם!

116
00:07:11,970 --> 00:07:13,530
אני יודע, אני יודע.

117
00:07:13,530 --> 00:07:17,070
אני אלטף את כולכם לפי הסדר.

118
00:07:19,750 --> 00:07:20,990
האם ידעת?

119
00:07:20,990 --> 00:07:23,880
הבחורה הזאת של קאנאדה סוזו היא שקרנית גדולה ושמנה.

120
00:07:24,260 --> 00:07:25,890
היא אומרת שהיא חברה עם רוחות רפאים!

121
00:07:25,890 --> 00:07:28,370
היא צחקה ודיברה
בלי אף אחד בסביבה.

122
00:07:28,370 --> 00:07:29,890
מְצַמרֵר!

123
00:07:29,890 --> 00:07:31,290
וואו, היא בוהה בנו!

124
00:07:31,290 --> 00:07:32,320
אייק!

125
00:07:34,760 --> 00:07:37,490
הם מפספסים, הא, סוזו?

126
00:07:38,390 --> 00:07:41,580
הם לא יכולים לראות את כל הדברים המגניבים האלה!

127
00:07:45,260 --> 00:07:46,340
יָמִינָה?

128
00:07:47,480 --> 00:07:49,120
כל כך שמחתי.

129
00:07:49,120 --> 00:07:51,200
היינו מיוחדים אחד לשני -

130
00:07:51,200 --> 00:07:53,400
החברים היחידים שראו
העולם באותו אופן.

131
00:07:54,440 --> 00:07:59,800
הוא היה הסיבה היחידה שלא הגעתי
שונא את כולם בבית הספר היסודי.

132
00:08:00,460 --> 00:08:03,370
אבל בדיוק כשהיינו
אתחיל חטיבת ביניים...

133
00:08:04,710 --> 00:08:07,740
לעזאזל! התרחק מסוזו!

134
00:08:07,740 --> 00:08:09,990
תפסיק להיות כל כך מרושע, מצורי!

135
00:08:09,990 --> 00:08:11,420
ללכת לאיבוד!

136
00:08:11,420 --> 00:08:12,870
מצורי!

137
00:08:12,870 --> 00:08:15,640
אתה חייב להפסיק להסתובב איתם, סוזו!

138
00:08:16,810 --> 00:08:17,900
אבל... למה?

139
00:08:18,760 --> 00:08:21,660
למה שתגיד את זה?!

140
00:08:24,430 --> 00:08:25,940
גיליתי רק אחר כך

141
00:08:26,340 --> 00:08:32,900
שזה היה כאשר מצורי החליט
לרשת את תחום העבודה של סבא שלו.

142
00:08:33,520 --> 00:08:34,910
להיות נינג'ה מגרש השדים.

143
00:08:35,440 --> 00:08:39,880
יש מגרשי שדים
להיפטר מהאיאקשי הרשע.

144
00:08:39,870 --> 00:08:43,750
זהירות

145
00:08:40,410 --> 00:08:43,320
נינג'ות מגרש השדים הם חלק מהם.

146
00:08:47,460 --> 00:08:49,500
עברו שלוש שנים
מאז שקיבלתי על עצמי את העבודה הזו.

147
00:08:49,920 --> 00:08:52,630
אני מתרגל לאיאקאשי מסוכן!

148
00:09:00,830 --> 00:09:05,340
המשפחה שלי, שבט קזאמאקי,
מתמחה בטכניקות רוח.

149
00:09:06,140 --> 00:09:07,410
אומנות הנינג'ה של מגרש השדים:

150
00:09:07,560 --> 00:09:08,150
רוח קונאי

151
00:09:08,150 --> 00:09:09,570
רוח קונאי!

152
00:09:15,830 --> 00:09:17,200
עכביש בעל פני אדם.

153
00:09:17,200 --> 00:09:20,490
אתה היית זה שגורם לכל אלה
תאונות דרכים כאן, נכון?

154
00:09:20,830 --> 00:09:24,120
שיש. עושי צרות כמו אלה
להופיע מדי פעם.

155
00:09:25,050 --> 00:09:27,800
אני חייב להיפטר מהם
לפני שהם יגלו על סוזו.

156
00:09:27,800 --> 00:09:29,340
אני אהרוג אותך.

157
00:09:29,750 --> 00:09:32,510
אני אהרוג אותך. אני אהרוג אותך.

158
00:09:31,460 --> 00:09:34,590
איכס. מדברים על מגעיל!

159
00:09:32,510 --> 00:09:35,670
אני אהרוג אותך.

160
00:09:35,670 --> 00:09:37,050
אבל, נו...

161
00:09:37,560 --> 00:09:39,300
זו לא אשמתך.

162
00:09:40,180 --> 00:09:44,270
ayakashi זדוני הם בעיקר
נולד מרוע אנוש.

163
00:09:47,920 --> 00:09:49,940
אמנות נינג'ה של מגרש השדים בסגנון קזאמאקי:

164
00:09:50,770 --> 00:09:52,480
פיזור מערבולת פריחת!

165
00:09:50,900 --> 00:09:52,480
פיזור מערבולת פריחת

166
00:10:01,780 --> 00:10:03,700
זהירות

167
00:10:05,020 --> 00:10:07,540
מתפזרים ברוח, ומתחילים מחדש.

168
00:10:08,440 --> 00:10:09,710
זאת אומרת, אני מבין.

169
00:10:09,710 --> 00:10:13,300
אני בטוח שיש כמה אייקשי רעים
שם בחוץ שצריך לחסל.

170
00:10:14,060 --> 00:10:17,260
אבל כולם סביבי היו נחמדים.

171
00:10:17,260 --> 00:10:21,260
הוא לא היה צריך להתחיל לשנוא את כולם
רק בגלל שהוא הפך לנינג'ה מגרש השדים.

172
00:10:21,630 --> 00:10:26,670
הוא התחיל להסיע את כולם
האיאקשי שהתקרב אליי.

173
00:10:26,670 --> 00:10:28,560
אני רואה.

174
00:10:28,560 --> 00:10:31,610
הפרחח הזה... הוא יודע.

175
00:10:33,100 --> 00:10:36,110
גם אנחנו מתחילים את התיכון מחר.

176
00:10:36,110 --> 00:10:41,120
אבל כל פעם אנחנו מתראים
בימים אלה, כל מה שאנחנו עושים זה להילחם.

177
00:10:41,120 --> 00:10:44,870
הא? האם היא לא כבר
לאכול חבורה מוקדם יותר?

178
00:10:45,240 --> 00:10:49,830
אנחנו מבוגרים מספיק כדי להיות גבוה
בית ספר עכשיו. אתה לא חושב...

179
00:10:50,570 --> 00:10:53,700
הגיע הזמן שדברים יקרו בינינו?

180
00:10:53,700 --> 00:10:55,340
אתה יודע, דברים.

181
00:10:55,880 --> 00:10:59,330
מַה? האם הבחורה הזו מאוהבת בפרחח הזה?!

182
00:10:59,330 --> 00:11:02,360
האם היא מקווה לרומנטיקה?

183
00:11:02,360 --> 00:11:05,260
לא... אולי אפילו יותר! אני יכול להגיד!

184
00:11:05,260 --> 00:11:08,720
הילדים האלה... נכנסים לחום
כבר? שערורייתי!

185
00:11:08,720 --> 00:11:10,870
זו הסיבה שאני לא סובל בני אדם.

186
00:11:11,390 --> 00:11:14,400
אבל לא משנה. שניכם לעולם לא תהיו בני זוג.

187
00:11:14,910 --> 00:11:16,860
כי...

188
00:11:19,610 --> 00:11:22,530
עבודה טובה, מצורי.

189
00:11:20,610 --> 00:11:22,530
קזאמאקי

190
00:11:22,530 --> 00:11:25,490
העכביש בעל פני האדם הזה לא היה עניין גדול.

191
00:11:27,240 --> 00:11:31,210
כמה אמין הפכת.

192
00:11:31,590 --> 00:11:35,170
נו, אה. עברו שלוש שנים
מאז שהתחלתי להתאמן.

193
00:11:36,130 --> 00:11:38,460
לא תמיד היית ככה.

194
00:11:38,800 --> 00:11:42,380
שיש. למה התכוונה סוזו בכלל בזה?

195
00:11:42,380 --> 00:11:45,770
הממ? מה זה לגבי Suzu-chan?

196
00:11:45,770 --> 00:11:48,970
אה... אה, אתה רואה...

197
00:11:49,700 --> 00:11:51,690
אייקשי חתול?

198
00:11:52,260 --> 00:11:55,800
האם זה היה אחד שאתה בדרך כלל לא רואה כאן?

199
00:11:55,800 --> 00:11:58,340
כֵּן. היא אמרה שהיא תשחרר אותו
במקום בטוח.

200
00:11:58,340 --> 00:12:01,400
אין לי מושג מה היא ראתה
בפלסטר הזה.

201
00:12:01,750 --> 00:12:03,450
הוא קרא לעצמו שירוגן, אני חושב?

202
00:12:03,450 --> 00:12:04,990
ובכן, לא הייתה לו הרבה אנרגיה,

203
00:12:04,990 --> 00:12:07,010
אז הוא-

204
00:12:05,410 --> 00:12:07,010
שירוגן?!

205
00:12:07,610 --> 00:12:08,910
התלהמות?!

206
00:12:08,910 --> 00:12:11,660
אל תקפוץ ככה!
שכחת מהבקע שלך?!

207
00:12:11,660 --> 00:12:13,670
מ-מצורי...

208
00:12:14,100 --> 00:12:16,010
היא בסכנה.

209
00:12:16,010 --> 00:12:17,830
לך עכשיו!

210
00:12:18,340 --> 00:12:21,080
יש לך כישרון.

211
00:12:21,080 --> 00:12:26,420
אבל חסר לך הניסיון לראות דרך
לטבע האמיתי של האייקשי.

212
00:12:26,420 --> 00:12:31,850
ככל שהמפלצת חזקה יותר,
ככל שהוא טוב יותר בהסתרת כוחו.

213
00:12:32,350 --> 00:12:36,060
הוא... שירוגן הוא...

214
00:12:36,840 --> 00:12:43,500
מאסטר של אינספור אומנויות רעות,
שליט כל האיאקשי בארץ הזאת...

215
00:12:43,500 --> 00:12:45,410
המלך של האיאקשי!

216
00:12:45,420 --> 00:12:47,970
זה אני!

217
00:12:47,970 --> 00:12:50,700
אה? אתה מלך האייקשי?

218
00:12:50,700 --> 00:12:51,830
מדהים.

219
00:12:51,830 --> 00:12:53,720
אני-אכן!

220
00:12:54,270 --> 00:12:58,160
אז... איך אתה מעז לעשות לי את זה?!

221
00:12:59,340 --> 00:13:02,550
אתה לגמרי מרשמלו למגע!

222
00:13:02,550 --> 00:13:04,590
אני לא יכול לקבל מספיק!

223
00:13:04,590 --> 00:13:06,100
הטכניקה הזו!

224
00:13:06,100 --> 00:13:11,470
היא באמת ילדה סוטה! שערורייתי!

225
00:13:12,140 --> 00:13:15,500
אבל אני מרגיש את זה מקצות האצבעות שלה...

226
00:13:15,500 --> 00:13:20,610
הגלים האלה של האקו עשיר,
כמו דבש מתוק ומתוק!

227
00:13:21,050 --> 00:13:22,320
אמאג'ינג.

228
00:13:22,320 --> 00:13:25,320
אז זהו הכוח של מדיום אייקשי.

229
00:13:26,640 --> 00:13:28,420
איאקאשי בינוני?

230
00:13:28,420 --> 00:13:30,700
מה זה? אתה מדבר עלי?

231
00:13:31,050 --> 00:13:32,330
אָכֵן.

232
00:13:32,730 --> 00:13:35,820
לעיתים רחוקות, בקרב בני אדם,

233
00:13:35,820 --> 00:13:38,460
נראה אחד שהחיים
כמעט מחלחל החוצה.

234
00:13:39,000 --> 00:13:43,590
בני אדם כאלה מחזיקים
כמויות אדירות של אנרגיית חיים.

235
00:13:48,950 --> 00:13:53,930
אתה תוביל את הכוח שלי
לגבהים גדולים עוד יותר,

236
00:13:54,520 --> 00:13:59,100
בתור הארוחה הכי טובה שאאכל אי פעם!

237
00:14:03,760 --> 00:14:06,120
בבקשה תהיה בסדר, סוזו!

238
00:14:06,120 --> 00:14:08,000
מדיומי איאקשי.

239
00:14:08,450 --> 00:14:14,160
הם כל כך נדירים עד שלא הרבה
נרשם עליהם.

240
00:14:14,510 --> 00:14:18,010
אבל אומרים שהחיוניות שלהם
כל כך יוצא דופן

241
00:14:18,010 --> 00:14:22,710
שהם מפתים איאקשי רב עוצמה
ליישובים אנושיים.

242
00:14:23,240 --> 00:14:28,830
וכך, אלו שזוהו כאיאקאשי
מדיומים זכו לבזו על ידי המקומיים

243
00:14:28,830 --> 00:14:32,180
והקריבו כקורבנות לעיאקאשי.

244
00:14:32,660 --> 00:14:33,970
קורבנות?

245
00:14:33,970 --> 00:14:36,090
הכל בעבר עכשיו.

246
00:14:36,090 --> 00:14:38,480
בלי כוחות גירוש שדים,

247
00:14:38,480 --> 00:14:43,190
זו הייתה הדרך היחידה שאנשים יכלו
להגן על עצמם מפני איאקשי מסוכן.

248
00:14:43,660 --> 00:14:47,320
האם סוזו באמת מדיום אייקשי?

249
00:14:47,320 --> 00:14:49,320
האם בגלל זה הם תמיד סביבה?

250
00:14:49,320 --> 00:14:53,670
יש האומרים שאיאקאשי נוטה לאהוב מדיומים.

251
00:14:53,670 --> 00:14:57,660
הם לא תמיד רוצים לטרוף אותם.

252
00:14:58,010 --> 00:15:02,880
Ayakashi מספיק חזק
לטרוף אדם זה דבר נדיר.

253
00:15:02,880 --> 00:15:07,060
אבל כשהילדה הזו גדלה
והכוח שלה גדל,

254
00:15:07,060 --> 00:15:11,640
סביר מאוד שהיא תמשוך אותם
נדירות, מעמידה את עצמה בסכנה.

255
00:15:12,800 --> 00:15:15,060
אני איש זקן.

256
00:15:15,060 --> 00:15:18,560
אין ערובה
אז אני עדיין אהיה נינג'ה מגרש השדים.

257
00:15:19,390 --> 00:15:21,520
הבנתי, גראמפס.

258
00:15:23,020 --> 00:15:25,400
אני אהפוך לנינג'ה מגרש השדים.

259
00:15:26,300 --> 00:15:29,280
אני לא נותן לסוזו להפוך לאוכל אייקשי!

260
00:15:30,270 --> 00:15:31,290
סוזו!

261
00:15:34,800 --> 00:15:37,200
הארוחה הכי טובה...?

262
00:15:39,470 --> 00:15:44,540
האם זה אומר שאתה הולך
תנסה לאכול אותי, שירוגן?

263
00:15:44,960 --> 00:15:47,630
האם אני צריך לאיית את זה?

264
00:15:48,990 --> 00:15:50,220
אני רואה.

265
00:15:50,980 --> 00:15:56,050
אז אני זה... בינוני אייקשי.

266
00:15:56,410 --> 00:15:58,480
האם מצורי ידע?

267
00:15:58,960 --> 00:16:00,930
הוא חייב.

268
00:16:00,930 --> 00:16:04,940
בגלל זה הוא התחיל
להיזהר מאיקאשי.

269
00:16:04,940 --> 00:16:07,570
אבל הוא עדיין רק ילד.

270
00:16:08,000 --> 00:16:11,570
הוא קרא לא נכון כמה אני חזקה.

271
00:16:12,970 --> 00:16:14,570
אז ככה זה היה.

272
00:16:15,710 --> 00:16:18,420
אני הולך לרשת את תחום העבודה של סבא שלי.

273
00:16:18,420 --> 00:16:20,870
אני אהיה עסוק במגרש השדים
אימון נינג'ה לאחר בית הספר.

274
00:16:21,750 --> 00:16:22,910
גם לא היום.

275
00:16:22,910 --> 00:16:25,670
אמרתי לך, אני לא משחק
עם איאקשי יותר.

276
00:16:27,920 --> 00:16:30,210
האיאקשי במקדש?
נפטרתי מהם.

277
00:16:30,680 --> 00:16:33,880
תשכח מהם, ותרכוש חברים אנושיים.

278
00:16:33,880 --> 00:16:35,550
לבלות עם הבנות בכיתה שלך.

279
00:16:37,210 --> 00:16:40,370
רק אל תתערב
עם איאקשי יותר.

280
00:16:41,410 --> 00:16:44,480
מצורי ידע...

281
00:16:44,920 --> 00:16:47,450
שזה יגיע לזה מתישהו.

282
00:16:48,520 --> 00:16:51,190
אה, אני לא יכול לחכות יותר!

283
00:16:51,190 --> 00:16:55,350
תתגאה בהפיכתך להקרבה שלי,

284
00:16:55,350 --> 00:16:57,400
ayakashi בינוני!

285
00:17:10,890 --> 00:17:12,210
שוב...

286
00:17:13,420 --> 00:17:15,350
הדאגה שלך לא במקום.

287
00:17:18,260 --> 00:17:19,850
אם ככה זה היה,

288
00:17:20,860 --> 00:17:22,810
היית צריך להגיד לי מההתחלה!

289
00:17:23,910 --> 00:17:25,890
מצורי, אידיוט!

290
00:17:27,270 --> 00:17:31,190
איך הייתי אמור להגיד
אתה חומר הקרבה חשוב?!

291
00:17:31,190 --> 00:17:33,150
סוזו טיפשה!

292
00:17:33,150 --> 00:17:35,070
פִּרחָח!

293
00:17:45,450 --> 00:17:46,850
אתה ילד!

294
00:17:47,380 --> 00:17:49,310
נסה שוב בעוד 400 שנה!

295
00:17:55,680 --> 00:17:56,840
מצורי!

296
00:17:59,180 --> 00:18:00,410
Tch.

297
00:18:00,410 --> 00:18:02,640
אתה טוב, מטומטם.

298
00:18:03,640 --> 00:18:05,680
קזאמאקי מצורי!

299
00:18:05,680 --> 00:18:08,040
איך ידעת שאנחנו כאן?!

300
00:18:09,180 --> 00:18:12,230
כמובן שידעתי לאן סוזו תלך.

301
00:18:13,240 --> 00:18:15,030
כמה זמן אתה חושב שאנחנו ביחד?

302
00:18:18,240 --> 00:18:21,200
אוף! כזה שואו-אוף!

303
00:18:21,200 --> 00:18:25,160
והילדה מביטה בו
עם לבבות בעיניים!

304
00:18:25,160 --> 00:18:27,000
היא כל כך קלה!

305
00:18:27,000 --> 00:18:30,210
רומנטיקה על חשבון שירוגן הגדול?

306
00:18:30,520 --> 00:18:35,570
אף פעם במיליון שנה, חצופים!

307
00:18:35,570 --> 00:18:38,080
די עם השטויות שלך!

308
00:18:40,360 --> 00:18:41,470
אומנות הנינג'ה של מגרש השדים:

309
00:18:43,270 --> 00:18:45,050
מכת רוח חזקה!

310
00:18:45,970 --> 00:18:47,310
משב רוח כבד

311
00:18:50,850 --> 00:18:52,480
טכניקת רוח?

312
00:18:52,480 --> 00:18:55,020
ילד או לא, הוא עדיין דם קזמאקי, הא?

313
00:18:55,370 --> 00:18:58,210
אבל איך לפוצץ אותי יעזור?

314
00:18:58,210 --> 00:19:00,820
אתה עושה את הפחד שלך ברור!

315
00:19:03,500 --> 00:19:05,490
מגילה בתוך הרוח?!

316
00:19:06,050 --> 00:19:08,500
לא רציתי לפנות לזה...

317
00:19:08,770 --> 00:19:10,830
תקשיב, מצורי.

318
00:19:10,830 --> 00:19:14,440
אל תילחם חזיתית בשירוגן.

319
00:19:14,440 --> 00:19:19,880
פעם סגדו לו כאל.

320
00:19:19,880 --> 00:19:22,840
הוא לא איאקשי שאתה יכול לנצח.

321
00:19:23,300 --> 00:19:24,810
השתמש בזה.

322
00:19:24,810 --> 00:19:29,930
השקעתי בזה את כוחי
במשך שלושים שנה להשתמש נגד שירוגן.

323
00:19:29,930 --> 00:19:34,230
הוא בטוח יאכזב את השמירה שלו
כי אתה עדיין ילד.

324
00:19:34,230 --> 00:19:34,980
רין!

325
00:19:34,980 --> 00:19:36,610
היי! טו!

326
00:19:36,610 --> 00:19:38,070
שא! קאי!

327
00:19:38,070 --> 00:19:39,320
ג'ין! רטסו!

328
00:19:39,320 --> 00:19:40,650
זאאי! זן!

329
00:19:42,540 --> 00:19:44,360
מחסום אוטם אלוהים!

330
00:19:44,240 --> 00:19:45,530
מחסום אוטם אלוהים

331
00:19:48,660 --> 00:19:51,210
חרא! טכניקת איטום?!

332
00:19:51,540 --> 00:19:54,790
הגוף שלי נשאב לתוך המגילה!

333
00:19:55,130 --> 00:19:58,090
לקלל אותך!

334
00:19:58,760 --> 00:20:01,670
אם אני אטום, השניים האלה

335
00:20:01,670 --> 00:20:04,600
יהיה שימושי בוודאות!

336
00:20:04,600 --> 00:20:06,720
תודה, מצורי.

337
00:20:06,720 --> 00:20:09,080
אין בעיה, סוזו.

338
00:20:06,720 --> 00:20:11,850
אתה לא תפעל את שלך
סטיות על חשבוני!

339
00:20:12,410 --> 00:20:14,730
האם יש משהו שאני יכול לעשות?

340
00:20:15,310 --> 00:20:17,320
אה. יש לי את זה!

341
00:20:18,240 --> 00:20:19,360
אמנות סודית:

342
00:20:19,730 --> 00:20:20,240
מגדר

343
00:20:19,730 --> 00:20:21,990
החלפת מגדר התעוררה!

344
00:20:20,360 --> 00:20:20,740
החלפה

345
00:20:20,860 --> 00:20:21,240
ער

346
00:20:21,360 --> 00:20:21,990
הסתיים

347
00:20:21,990 --> 00:20:22,780
החלפת מגדר התעוררה

348
00:20:33,090 --> 00:20:34,100
מיאו!

349
00:20:34,460 --> 00:20:36,420
אתה צוחק עליי?

350
00:20:36,420 --> 00:20:40,430
גראמפס בילה שלושים שנה על המגילה הזו,
ואפילו זה לא יכול לאטום אותו?

351
00:20:46,590 --> 00:20:48,140
חזור לכאן, מטומטם!

352
00:20:51,980 --> 00:20:53,830
מה-מה זה...

353
00:20:53,830 --> 00:20:55,600
למה החזה שלי מרגיש כל כך כבד?

354
00:20:56,440 --> 00:20:59,320
מ... מא... מצורי?!

355
00:21:00,270 --> 00:21:01,400
הא?

356
00:21:04,850 --> 00:21:06,830
מה-מה-למה?!

357
00:21:06,830 --> 00:21:09,940
למה יש לך... באדונק ענק כזה-

358
00:21:09,940 --> 00:21:12,730
כלומר, למה הפכת לבחורה?!

359
00:21:12,730 --> 00:21:16,030
איפה הילד שהכרתי? איפה מצורי?!

360
00:21:16,770 --> 00:21:19,370
ובכן... תירגע, סוזו.

361
00:21:19,370 --> 00:21:21,890
אני עדיין אני מבפנים.

362
00:21:23,380 --> 00:21:26,900
איך אני אמורה להרגע?!

363
00:21:29,580 --> 00:21:30,740
לעזאזל.

364
00:21:30,740 --> 00:21:33,560
נועדתי לטרוף את המדיום
ולהיות חזק יותר.

365
00:21:33,560 --> 00:21:38,230
אבל במקום זאת, רוב הכוח הרוחני שלי
נסגר!

366
00:21:38,230 --> 00:21:42,040
עם זאת... שיניתי את הפרחח הזה לילדה.

367
00:21:42,040 --> 00:21:46,950
עכשיו אני לא צריך לדאוג
על כך שהם מתחילים רומן.

368
00:21:46,950 --> 00:21:48,450
משרת אותם נכון!

369
00:21:48,450 --> 00:21:50,450
אבל אני לא אפסיק שם!

370
00:21:50,740 --> 00:21:53,190
אני אחזור לאני המקורי

371
00:21:53,190 --> 00:21:58,020
ותכלה את הילדה הזאת, קאנאדה סוזו!

372
00:21:58,370 --> 00:22:00,100
מ-מצורי?!

373
00:22:00,100 --> 00:22:04,520
למה יש לך בדונקרים כל כך מסיביים?!

374
00:22:02,080 --> 00:22:05,380
סליחה, גראמפס, עברנו על זה כבר.

375
00:22:10,280 --> 00:22:15,680
ילד, שירוגין עומד במוניטין שלו.

376
00:22:16,040 --> 00:22:18,040
"החלפת מגדר התעוררה".

377
00:22:18,040 --> 00:22:21,900
אמנות סודית שאפילו אני
לא יודע איך להפיג.

378
00:22:25,030 --> 00:22:28,110
מי לעזאזל יכול היה לראות את זה מגיע?

379
00:22:29,130 --> 00:22:33,700
אם אתפוס את שירוגן,
האם אחזור לשגרה?

380
00:22:45,510 --> 00:22:49,540
S-Soft! מה לעזאזל...

381
00:22:49,540 --> 00:22:50,970
מצורי.

382
00:22:51,370 --> 00:22:53,400
אלה של בנות...

383
00:22:58,730 --> 00:23:02,210
מה אתה חושב שאתה עושה, עירום?!
אתה לא יאומן!

384
00:23:02,210 --> 00:23:04,440
אני-לא עשיתי שום דבר מוזר!

385
00:23:04,440 --> 00:23:07,570
אבל זה נראה די מופרך עכשיו!

386
00:23:07,570 --> 00:23:09,710
זה הגוף שלי! איך זה זימה?!

387
00:23:09,710 --> 00:23:11,350
אבל זה כן!

388
00:23:10,340 --> 00:23:12,910
אה, נוער.

389
00:23:14,340 --> 00:23:17,870
אין לנו ברירה
אלא לקבל את המצב הזה.

390
00:23:17,870 --> 00:23:20,430
בכל מקרה, מהרו וללבוש את זה!

391
00:23:19,540 --> 00:23:24,010
אבל תלוי איך הדברים הולכים, מצורי...

392
00:23:20,430 --> 00:23:22,680
מה? אני לא צריך את זה!

393
00:23:22,680 --> 00:23:24,330
כן, אתה כן!

394
00:23:24,330 --> 00:23:27,900
וואו, רגע! לְהַפְסִיק!

395
00:23:24,930 --> 00:23:27,900
אולי פשוט תצטרך להיות מוכן
לוותר על היותו גבר.

396
00:23:27,900 --> 00:23:31,910
אם אתה הולך להיראות כמו ילדה,
אתה חייב ללבוש את זה!

397
00:23:31,910 --> 00:23:34,420
היי... תפסיק להתחרפן!

398
00:23:32,950 --> 00:23:34,420
היי...

399
00:23:35,140 --> 00:23:39,980
הפרק הבא

400
00:23:35,140 --> 00:23:39,980
חברה